1vay·hi ba·sha·nah ha·she·vi·'it ba·cha·mi·shi be·'a·so·vr la·cho·desh, ba·'u a·na·shim miz·zik·nei yis·ra·'el lid·rosh et-ha·shem; vai·ye·she·vu le·fa·nai. s 2vay·hi de·var-ha·shem e·lai le·mor. 3ben-a·dam dab·ber et-zik·nei yis·ra·'el ve·'a·mar·ta a·le·hem, koh a·mar a·do·nai ha·shem, ha·lid·rosh o·ti at·tem ba·'im; chai-a·ni im-id·da·resh la·chem, ne·'um a·do·nai ha·shem. 4ha·tish·pot o·tam, ha·tish·po·vt ben-a·dam; et-to·v·'a·vot a·vo·v·tam ho·v·di·'em. 5ve·'a·mar·ta a·lei·hem koh-a·mar a·do·nai ha·shem be·yo·vm ba·cho·ri ve·yis·ra·'el, va·'es·sa ya·di le·ze·ra beit ya·'a·kov, va·'iv·va·da la·hem be·'e·retz mitz·ra·yim; va·'es·sa ya·di la·hem le·mor, a·ni ha·shem e·lo·hei·chem. 6bai·yo·vm ha·hu na·sa·ti ya·di la·hem, le·ho·v·tzi·'am me·'e·retz mitz·ra·yim; el-e·retz a·sher-tar·ti la·hem za·vat cha·lav u·de·vash, tze·vi hi le·chol-ha·'a·ra·tzo·vt. 7va·'o·mar a·le·hem ish shik·ku·tzei ei·nav hash·li·chu, u·ve·gil·lu·lei mitz·ra·yim al-tit·tam·ma·'u; a·ni ha·shem e·lo·hei·chem. 8vai·yam·ru-vi ve·lo a·vu lish·mo·a' e·lai, ish et-shik·ku·tzei ei·nei·hem lo hish·li·chu, ve·'et-gil·lu·lei mitz·ra·yim lo a·za·vu; va·'o·mar lish·poch cha·ma·ti a·lei·hem le·chal·lo·vt ap·pi ba·hem, be·to·vch e·retz mitz·ra·yim. 9va·'a·'as le·ma·'an she·mi, le·vil·ti he·chel le·'ei·nei hag·go·v·yim a·sher-hem·mah ve·to·v·cham; a·sher no·v·da'·ti a·lei·hem le·'ei·nei·hem, le·ho·v·tzi·'am me·'e·retz mitz·ra·yim. 10va·'o·v·tzi·'em me·'e·retz mitz·ra·yim; va·'a·vi·'em el-ham·mid·bar. 11va·'et·ten la·hem et-chuk·ko·v·tai, ve·'et-mish·pa·tai ho·v·da'·ti o·v·tam; a·sher ya·'a·seh o·v·tam ha·'a·dam va·chai ba·hem. 12ve·gam et-shab·be·to·v·tai na·tat·ti la·hem, lih·yo·vt le·'o·vt, bei·ni u·vei·nei·hem; la·da·'at ki a·ni ha·shem me·kad·de·sham. 13vai·yam·ru-vi veit-yis·ra·'el bam·mid·bar be·chuk·ko·v·tai lo-ha·la·chu ve·'et-mish·pa·tai ma·'a·su a·sher ya·'a·seh o·tam ha·'a·dam va·chai ba·hem, ve·'et-shab·be·to·tai chil·le·lu me·'od; va·'o·mar lish·poch cha·ma·ti a·lei·hem bam·mid·bar le·chal·lo·v·tam. 14va·'e·'e·seh le·ma·'an she·mi; le·vil·ti he·chel le·'ei·nei hag·go·v·yim, a·sher ho·v·tze·tim le·'ei·nei·hem. 15ve·gam-a·ni na·sa·ti ya·di la·hem bam·mid·bar; le·vil·ti ha·vi o·v·tam el-ha·'a·retz a·sher-na·tat·ti za·vat cha·lav u·de·vash, tze·vi hi le·chol-ha·'a·ra·tzo·vt. 16ya·'an be·mish·pa·tai ma·'a·su ve·'et-chuk·ko·v·tai lo-ha·le·chu va·hem, ve·'et-shab·be·to·v·tai chil·le·lu; ki a·cha·rei gil·lu·lei·hem lib·bam ho·lech. 17vat·ta·chas ei·ni a·lei·hem mi·sha·cha·tam; ve·lo-a·si·ti o·v·tam ka·lah bam·mid·bar.

18va·'o·mar el-be·nei·hem bam·mid·bar, be·chuk·kei a·vo·v·tei·chem al-te·le·chu, ve·'et-mish·pe·tei·hem al-tish·mo·ru; u·ve·gil·lu·lei·hem al-tit·tam·ma·'u.

19a·ni ha·shem e·lo·hei·chem, be·chuk·ko·v·tai le·chu; ve·'et-mish·pa·tai shim·ru va·'a·su o·v·tam. 20ve·'et-shab·be·to·v·tai kad·de·shu; ve·hai·u le·'o·vt bei·ni u·vei·nei·chem, la·da·'at ki a·ni ha·shem e·lo·hei·chem. 21vai·yam·ru-vi hab·ba·nim be·chuk·ko·v·tai lo-ha·la·chu ve·'et-mish·pa·tai lo-sha·me·ru la·'a·so·vt o·v·tam a·sher ya·'a·seh o·v·tam ha·'a·dam va·chai ba·hem, et-shab·be·to·v·tai chil·le·lu; va·'o·mar lish·poch cha·ma·ti a·lei·hem le·chal·lo·vt ap·pi bam bam·mid·bar. 22va·ha·shi·vo·ti et-ya·di, va·'a·'as le·ma·'an she·mi; le·vil·ti he·chel le·'ei·nei hag·go·v·yim, a·sher-ho·v·tze·ti o·v·tam le·'ei·nei·hem. 23gam-a·ni na·sa·ti et-ya·di la·hem bam·mid·bar; le·ha·fitz o·tam bag·go·v·yim, u·le·za·ro·vt o·v·tam ba·'a·ra·tzo·vt. 24ya·'an mish·pa·tai lo-a·su ve·chuk·ko·v·tai ma·'a·su, ve·'et-shab·be·to·v·tai chil·le·lu; ve·'a·cha·rei gil·lu·lei a·vo·v·tam, hai·u ei·nei·hem. 25ve·gam-a·ni na·tat·ti la·hem, chuk·kim lo to·v·vim; u·mish·pa·tim, lo yich·yu ba·hem. 26va·'a·tam·me o·v·tam be·mat·te·no·v·tam, be·ha·'a·vir kol-pe·ter ra·cham; le·ma·'an a·shim·mem, le·ma·'an a·sher ye·de·'u, a·sher a·ni ha·shem. s

27la·chen dab·ber el-beit yis·ra·'el ben-a·dam, ve·'a·mar·ta a·lei·hem, koh a·mar a·do·nai ha·shem; o·vd zot gid·de·fu o·v·ti a·vo·v·tei·chem, be·ma·'a·lam bi ma·'al. 28va·'a·vi·'em el-ha·'a·retz, a·sher na·sa·ti et-ya·di, la·tet o·v·tah la·hem; vai·yir·'u chol-giv·'ah ra·mah ve·chol-etz a·vot vai·yiz·be·chu-sham et-ziv·chei·hem vai·yit·te·nu-sham ka·'as ka·re·ba·nam, vai·ya·si·mu sham rei·ach ni·cho·v·chei·hem, vai·yas·si·chu sham et-nis·kei·hem. 29va·'o·mar a·le·hem, mah hab·ba·mah, a·sher-at·tem hab·ba·'im sham; vai·yik·ka·re she·mah ba·mah, ad hai·yo·vm haz·zeh. 30la·chen e·mor el-beit yis·ra·'el koh a·mar a·do·nai ha·shem, hab·be·de·rech a·vo·v·tei·chem at·tem nit·me·'im; ve·'a·cha·rei shik·ku·tzei·hem at·tem zo·nim. 31u·vis·'et mat·te·no·tei·chem be·ha·'a·vir be·nei·chem ba·'esh at·tem nit·me·'im le·chol-gil·lu·lei·chem ad-hai·yo·vm, va·'a·ni id·da·resh la·chem beit yis·ra·'el; chai-a·ni ne·'um a·do·nai ha·shem, im-id·da·resh la·chem. 32ve·ha·'o·lah al-ru·cha·chem, ha·yov lo tih·yeh; a·sher at·tem o·me·rim nih·yeh chag·go·v·yim ke·mish·pe·cho·vt ha·'a·ra·tzo·vt, le·sha·ret etz va·'a·ven.

33chai-a·ni ne·'um a·do·nai ha·shem; im-lo be·yad cha·za·kah u·viz·ro·v·a' ne·tu·yah u·ve·che·mah she·fu·chah em·lo·vch a·lei·chem. 34ve·ho·v·tze·ti et·chem min-ha·'am·mim, ve·kib·batz·ti et·chem, min-ha·'a·ra·tzo·vt, a·sher ne·fo·v·tzo·tem bam; be·yad cha·za·kah u·viz·ro·v·a' ne·tu·yah, u·ve·che·mah she·fu·chah. 35ve·he·ve·ti et·chem, el-mid·bar ha·'am·mim; ve·nish·pat·ti it·te·chem sham, pa·nim el-pa·nim. 36ka·'a·sher nish·pat·ti et-a·vo·v·tei·chem, be·mid·bar e·retz mitz·ra·yim; ken i·sha·fet it·te·chem, ne·'um a·do·nai ha·shem. 37ve·ha·'a·var·ti et·chem ta·chat ha·sha·vet; ve·he·ve·ti et·chem be·ma·so·ret hab·be·rit. 38u·va·ro·v·ti mik·kem ham·mo·re·dim ve·hap·po·vsh·'im bi, me·'e·retz me·gu·rei·hem o·v·tzi o·v·tam, ve·'el-ad·mat yis·ra·'el lo ya·vo·v; vi·da'·tem ki-a·ni ha·shem.

39ve·'at·tem beit-yis·ra·'el koh-a·mar a·do·nai ha·shem ish gil·lu·lav le·chu a·vo·du, ve·'a·char im-ei·ne·chem sho·me·'im e·lai; ve·'et-shem ka·de·shi lo te·chal·le·lu-o·vd, be·mat·te·no·v·tei·chem u·ve·gil·lu·lei·chem. 40ki ve·har-ka·de·shi be·har me·ro·vm yis·ra·'el ne·'um a·do·nai ha·shem, sham ya·'av·du·ni kol-beit yis·ra·'el kul·loh ba·'a·retz; sham er·tzem, ve·sham ed·ro·vsh et-te·ru·mo·tei·chem ve·'et-re·shit mas·'o·v·tei·chem be·chol-ka·de·shei·chem. 41be·rei·ach ni·cho·ach er·tzeh et·chem be·ho·v·tzi·'i et·chem min-ha·'am·mim, ve·kib·batz·ti et·chem, min-ha·'a·ra·tzo·vt, a·sher ne·fo·tzo·tem bam; ve·nik·dash·ti va·chem le·'ei·nei hag·go·v·yim. 42vi·da'·tem ki-a·ni ha·shem, ba·ha·vi·'i et·chem el-ad·mat yis·ra·'el; el-ha·'a·retz a·sher na·sa·ti et-ya·di, la·tet o·v·tah la·'a·vo·v·tei·chem. 43u·ze·char·tem-sham et-dar·chei·chem ve·'et kol-a·li·lo·v·tei·chem, a·sher nit·me·tem bam; u·ne·ko·to·tem bif·nei·chem, be·chol-ra·'o·v·tei·chem a·sher a·si·tem. 44vi·da'·tem ki-a·ni ha·shem, ba·'a·so·v·ti it·te·chem le·ma·'an she·mi; lo che·dar·chei·chem ha·ra·'im ve·cha·'a·li·lo·v·tei·chem han·nish·cha·to·vt beit yis·ra·'el, ne·'um a·do·nai ha·shem. f

45vay·hi de·var-ha·shem e·lai le·mor. 46ben-a·dam sim pa·nei·cha de·rech tei·ma·nah, ve·hat·tef el-da·ro·vm; ve·hin·na·ve el-ya·'ar has·sa·deh ne·gev. 47ve·'a·mar·ta le·ya·'ar han·ne·gev, she·ma de·var-ha·shem; koh-a·mar a·do·nai ha·shem hin·ni ma·tzit-be·cha esh ve·'a·che·lah ve·cha chol-etz-lach ve·chol-etz ya·vesh lo-tich·beh la·he·vet shal·he·vet, ve·nitz·re·vu-vah kol-pa·nim min·ne·gev tza·fo·v·nah. 48ve·ra·'u kol-ba·sar, ki a·ni ha·shem bi·'ar·ti·ha; lo tich·beh. 49va·'o·mar a·hah a·do·nai ha·shem; hem·mah o·me·rim li, ha·lo me·ma·shel me·sha·lim hu. f